1
00:00:22,700 --> 00:00:24,656
سکوت

2
00:00:24,900 --> 00:00:27,095
فیلمی از محسن مخملباف

3
00:01:29,060 --> 00:01:30,379
ای خدای من

4
00:01:30,580 --> 00:01:35,131
در حالی که این زنبور به خانه می رود،

5
00:01:35,340 --> 00:01:37,171
شاید هیچ اتفاقی برایش نیفتد

6
00:01:37,380 --> 00:01:39,257
نذار گم بشه

7
00:01:48,500 --> 00:01:50,411
- خورشید عزیز!
- بله؟

8
00:01:50,700 --> 00:01:52,816
تازه صاحبخانه اومده بود

9
00:01:53,020 --> 00:01:56,979
می گوید باید کرایه خانه را بدهیم

10
00:01:57,180 --> 00:02:02,254
یا او پرتاب می کند
وسایل ما در خیابان

11
00:02:03,900 --> 00:02:04,889
چند روزه

12
00:02:05,100 --> 00:02:07,250
تا آخر ماه؟

13
00:02:07,900 --> 00:02:09,697
5 روز.

14
00:02:45,620 --> 00:02:48,851
بیا نان بخر

15
00:02:49,100 --> 00:02:51,295
نان من را بخر

16
00:02:53,020 --> 00:02:54,135
ارزان است.

17
00:02:59,540 --> 00:03:01,053
گران نیست.

18
00:03:03,340 --> 00:03:04,932
من نان گرم دارم

19
00:03:12,100 --> 00:03:13,374
چقدر؟

20
00:03:13,580 --> 00:03:15,093
80 سوم.

21
00:03:16,780 --> 00:03:19,055
مال شما چنده؟

22
00:03:19,500 --> 00:03:20,819
و مال شما؟

23
00:03:25,860 --> 00:03:27,418
چقدر است؟

24
00:03:28,340 --> 00:03:29,489
خشک است.

25
00:03:29,700 --> 00:03:31,736
- مال شما چنده؟
- 70 سوم.

26
00:03:32,060 --> 00:03:34,369
خیلی نرم است.

27
00:03:35,980 --> 00:03:37,459
چقدر؟

28
00:03:39,260 --> 00:03:40,932
مال شما چنده؟

29
00:03:43,140 --> 00:03:45,210
نان تازه ام را بخر

30
00:03:47,100 --> 00:03:49,011
بسیار ارزان است.

31
00:03:53,700 --> 00:03:54,496
چقدر؟

32
00:03:54,700 --> 00:03:56,372
120 اما برای شما 100.

33
00:03:56,580 --> 00:03:59,253
مادر، او صدای زیبایی دارد.

34
00:04:00,140 --> 00:04:01,812
نان من خوب است.

35
00:04:06,820 --> 00:04:09,892
دختری با صدای زیبا
نان خوبی دارد

36
00:04:10,100 --> 00:04:12,568
خانم نون من خوبه

37
00:04:12,780 --> 00:04:15,613
- خودت ببین
- نان او خوب است.

38
00:04:15,820 --> 00:04:17,970
برگرد و نان من را بخر.

39
00:04:23,900 --> 00:04:28,974
مادر، نان او خشک شده است،
اما صدای زیبایی داشت

40
00:04:40,180 --> 00:04:42,171
انارهای من را بخر

41
00:04:44,700 --> 00:04:46,338
سیب های من را بخر

42
00:05:02,140 --> 00:05:03,971
مادر، آنها خیلی تیز هستند.

43
00:05:32,620 --> 00:05:34,292
تو سعادت هستی

44
00:05:35,020 --> 00:05:36,897
از کجا فهمیدی؟

45
00:05:41,900 --> 00:05:43,777
پوست شما هلویی است.

46
00:05:43,980 --> 00:05:46,255
- سلام خانم.
- سلام سعادت.

47
00:05:46,660 --> 00:05:48,218
اگر گیلاس شما را بخرم،

48
00:05:48,420 --> 00:05:51,457
خورشید را می گیری؟
به ایستگاه اتوبوس؟

49
00:05:51,660 --> 00:05:52,695
بسیار خوب.

50
00:06:02,940 --> 00:06:04,168
برویم

51
00:06:07,140 --> 00:06:08,459
- سعادت؟
- بله.

52
00:06:08,700 --> 00:06:11,612
خورشید را سوار اتوبوس کنید.

53
00:06:11,820 --> 00:06:13,697
او را به راننده بسپارید.

54
00:06:13,900 --> 00:06:16,972
- باشه
- مادر، من دمت گرم.

55
00:06:45,780 --> 00:06:47,293
خورشید؟

56
00:06:47,500 --> 00:06:51,049
من مقداری پنبه برمی دارم.
آن را در گوش خود بگذارید.

57
00:07:37,260 --> 00:07:38,773
- خورشید؟
- بله؟

58
00:07:39,100 --> 00:07:43,173
در اتوبوس،
انگشتان خود را در گوش خود قرار دهید

59
00:07:43,380 --> 00:07:47,259
یا صدای زیبا را دنبال می کنید
و گم شو

60
00:07:47,460 --> 00:07:50,133
- باشه
- خب من چی گفتم؟

61
00:07:50,340 --> 00:07:54,891
در اتوبوس، باید بگذارم
انگشتانم در گوشم

62
00:07:55,100 --> 00:07:57,660
یا صدای زیبا را دنبال خواهم کرد

63
00:07:57,860 --> 00:08:00,533
و گم شو

64
00:08:00,740 --> 00:08:02,731
و اگر گم شدی؟

65
00:08:02,940 --> 00:08:04,259
رئیس

66
00:08:04,460 --> 00:08:05,939
من را اخراج خواهد کرد

67
00:08:08,380 --> 00:08:11,258
خورشید اتوبوس داره میاد.

68
00:08:33,420 --> 00:08:34,409
سلام.

69
00:08:34,700 --> 00:08:35,496
سلام.

70
00:08:35,700 --> 00:08:37,338
میتونی این پسر رو ببری؟

71
00:08:37,540 --> 00:08:39,690
- کجا؟
- به پایانه.

72
00:08:39,940 --> 00:08:40,577
بسیار خوب.

73
00:08:40,780 --> 00:08:42,816
پسره کوره

74
00:08:43,020 --> 00:08:45,818
اگر خیلی زود پیاده شود،
او گم خواهد شد

75
00:08:46,020 --> 00:08:48,409
- من او را تماشا خواهم کرد، نگران نباش.
- اینجا

76
00:08:48,620 --> 00:08:51,214
- خیلی طولانی!
- خداحافظ

77
00:09:06,060 --> 00:09:10,178
"دیگر حرف نزن
از اتفاقی که دیروز افتاد

78
00:09:10,380 --> 00:09:13,053
نگران نباشید
در مورد آنچه فردا اتفاق می افتد

79
00:09:13,260 --> 00:09:16,411
تکیه نکن
در مورد آینده یا گذشته

80
00:09:16,620 --> 00:09:19,453
لحظه را غنیمت بشمار،
وقت را تلف نکن."

81
00:09:19,860 --> 00:09:21,737
من آن را از قلب می دانم.

82
00:09:21,940 --> 00:09:25,330
"دیگر حرف نزن
از اتفاقی که دیروز افتاد

83
00:09:25,540 --> 00:09:28,657
نگران نباشید
در مورد آنچه فردا اتفاق می افتد

84
00:09:28,860 --> 00:09:30,134
تکیه نکن...

85
00:09:30,340 --> 00:09:31,375
... در آینده

86
00:09:32,260 --> 00:09:33,534
یا گذشته

87
00:09:38,420 --> 00:09:41,139
لحظه را غنیمت بشمار،
وقت را تلف نکن

88
00:09:43,340 --> 00:09:47,174
دیگه حرف نزن
از اتفاقات دیروز..."

89
00:10:39,620 --> 00:10:41,611
"دیگر حرف نزن
از اتفاقی که دیروز افتاد

90
00:10:41,860 --> 00:10:44,693
نگران نباشید
در مورد آنچه فردا اتفاق می افتد

91
00:10:44,900 --> 00:10:48,176
تکیه نکن
در مورد آینده یا گذشته

92
00:10:48,900 --> 00:10:52,495
لحظه را غنیمت بشمار،
وقت را تلف نکن."

93
00:10:53,380 --> 00:10:54,335
فهمیدی؟

94
00:10:54,780 --> 00:10:57,852
"لحظه را غنیمت بشمار،
وقت را تلف نکن."

95
00:10:58,820 --> 00:11:02,256
اما تو کوری
چگونه آن را یاد گرفتی؟

96
00:11:02,700 --> 00:11:05,089
چشمان شما حواس شما را پرت می کند.

97
00:11:05,300 --> 00:11:10,090
اگر چشمانت را ببندی،
بهتر یاد می گیری

98
00:11:10,300 --> 00:11:13,497
چشماتو ببند
و بعد از من تکرار کن

99
00:11:14,260 --> 00:11:16,410
"دیگر حرف نزن

100
00:11:18,540 --> 00:11:20,098
از اتفاقی که دیروز افتاد

101
00:11:25,820 --> 00:11:28,892
نگران نباشید

102
00:11:31,940 --> 00:11:33,817
در مورد آنچه فردا اتفاق می افتد

103
00:11:37,140 --> 00:11:39,017
تکیه نکن

104
00:11:41,500 --> 00:11:42,899
در مورد آینده

105
00:11:44,940 --> 00:11:46,817
یا گذشته

106
00:11:49,420 --> 00:11:51,376
لحظه را غنیمت بشمار،

107
00:11:53,860 --> 00:11:55,373
وقت را تلف نکن."

108
00:11:55,580 --> 00:11:57,810
ما از مدرسه خود گذشتیم!

109
00:11:58,980 --> 00:11:59,776
هی بس کن

110
00:12:00,340 --> 00:12:02,456
دلمان برای مدرسه تنگ شده بود!

111
00:12:02,660 --> 00:12:06,209
بایست، اتوبوس را متوقف کن!

112
00:12:08,060 --> 00:12:10,813
اتوبوس را متوقف کن!
ما توقف خود را از دست داده ایم!

113
00:12:11,020 --> 00:12:13,898
تقصیر توست
توقف خود را از دست دادیم

114
00:12:14,500 --> 00:12:16,491
بس کن، بس کن!

115
00:12:46,980 --> 00:12:48,459
خورشید؟

116
00:12:48,660 --> 00:12:49,775
بیرون میرسی

117
00:13:00,740 --> 00:13:04,255
به موقع رسیدی
هیچ صدای قشنگی نشنیدی؟

118
00:13:04,460 --> 00:13:07,213
من انجام دادم. دخترانی با صدای زیبا

119
00:13:07,460 --> 00:13:09,337
ناهار چی داری

120
00:13:09,540 --> 00:13:11,258
- نان
-دیگه چی؟

121
00:13:11,540 --> 00:13:12,416
گیلاس.

122
00:13:12,620 --> 00:13:14,133
آیا آنها خوب هستند؟

123
00:13:14,340 --> 00:13:15,090
بله.

124
00:14:25,700 --> 00:14:28,772
تو هیچوقت از من نمیپرسی...

125
00:14:31,060 --> 00:14:35,053
چه احساسی دارم

126
00:15:09,580 --> 00:15:10,774
خورشید؟

127
00:16:07,860 --> 00:16:09,054
خورشید؟

128
00:16:32,980 --> 00:16:34,049
نادره؟

129
00:16:59,460 --> 00:17:02,770
به بیراهه نرو، بیراهه نرو...

130
00:17:16,500 --> 00:17:20,175
زائر و مسکن
هر دو من هستند

131
00:17:22,300 --> 00:17:23,892
تله و طعمه

132
00:17:24,100 --> 00:17:25,579
من هم هستم

133
00:17:27,900 --> 00:17:32,496
مرد عاقل و احمق
هر دو من هستند

134
00:18:40,140 --> 00:18:44,770
استاد منم

135
00:18:53,540 --> 00:18:58,056
مرد زنجیر شده نیز من هستم

136
00:19:08,940 --> 00:19:12,694
ارباب سرنوشت من هستم

137
00:19:17,980 --> 00:19:21,097
به بیراهه نرو، بیراهه نرو...

138
00:19:54,220 --> 00:19:55,209
خورشید؟

139
00:19:56,380 --> 00:19:57,972
- گم شدی؟
- بله.

140
00:19:58,180 --> 00:20:00,296
- دیر رسیدیم
- بیا بریم

141
00:20:05,580 --> 00:20:06,410
خورشید؟

142
00:20:06,620 --> 00:20:09,771
- ما اینجا هستیم
- من از رئیس می ترسم.

143
00:20:10,540 --> 00:20:12,212
اگر او سر شما فریاد زد،

144
00:20:12,420 --> 00:20:15,332
به او می گوییم گم شدی

145
00:20:16,340 --> 00:20:18,490
گوش های خود را مسدود کنید
نترس

146
00:20:40,820 --> 00:20:44,290
بله با این شماره

147
00:20:44,740 --> 00:20:46,571
31...

148
00:20:47,140 --> 00:20:49,131
54...

149
00:20:49,820 --> 00:20:50,969
12.

150
00:20:54,980 --> 00:20:56,413
فعلا خداحافظ

151
00:21:29,780 --> 00:21:31,498
چرا دیر اومدی

152
00:21:31,700 --> 00:21:34,498
- اتوبوس دیر شد.
- همیشه دیر است!

153
00:21:53,300 --> 00:21:55,097
چه چیزی می توانید بشنوید؟

154
00:21:56,380 --> 00:21:57,813
چه چیزی می تواند بشنود؟

155
00:21:59,260 --> 00:22:02,058
چه چیزی می توانید بشنوید؟

156
00:22:03,780 --> 00:22:04,815
یک زنبور عسل

157
00:22:05,860 --> 00:22:07,737
او می تواند یک زنبور را بشنود.

158
00:22:08,180 --> 00:22:11,058
یکی که گرده ها را جمع می کند
یا روی سرگین فرود می آید؟

159
00:22:11,620 --> 00:22:14,293
چه نوع زنبوری است؟

160
00:22:14,700 --> 00:22:16,179
روی سرگین فرود می آید!

161
00:22:17,740 --> 00:22:20,254
زنبوری که روی سرگین فرود می آید.

162
00:22:20,460 --> 00:22:23,372
او از کجا می داند؟

163
00:22:23,580 --> 00:22:25,536
صدای بدی میده

164
00:22:26,540 --> 00:22:28,770
چرا بد است

165
00:22:29,500 --> 00:22:31,297
چرا صدا بد است

166
00:22:31,500 --> 00:22:33,491
روی گل های بد فرود می آید.

167
00:22:34,540 --> 00:22:37,418
چون روی گل های بد فرود می آید.

168
00:22:38,380 --> 00:22:39,529
مثل شما.

169
00:22:39,740 --> 00:22:40,616
مثل شما.

170
00:22:41,420 --> 00:22:45,459
چه اتفاقی می افتد
اگر روی گل های بد فرود بیاید؟

171
00:22:45,660 --> 00:22:47,969
عسل خوب نخواهد بود

172
00:22:48,180 --> 00:22:51,013
اگر خوب نباشد چه؟

173
00:22:51,780 --> 00:22:53,577
ما آن را پس می فرستیم

174
00:24:57,220 --> 00:24:58,892
شما اینجا هستید.

175
00:25:00,820 --> 00:25:04,529
برو کمکش کن سازها را کوک کند.

176
00:25:04,740 --> 00:25:05,934
بسیار خوب.

177
00:26:31,980 --> 00:26:36,371
چند تا رباب میخوای؟
20؟ باشه

178
00:26:36,700 --> 00:26:41,296
و دلروبا؟
10؟ باشه

179
00:26:54,500 --> 00:26:56,855
خورشید که هماهنگ نیست.

180
00:28:12,580 --> 00:28:18,098
با زنبورها صحبت نکن
آن زمین روی سرگین

181
00:28:18,300 --> 00:28:20,689
صدات بد میشه

182
00:28:21,140 --> 00:28:25,338
دیروز رفتی "وززو".

183
00:28:25,740 --> 00:28:28,618
حالا شما برو "وزز".

184
00:28:29,220 --> 00:28:31,893
من تو را بیرون می گذارم.

185
00:28:33,420 --> 00:28:35,376
در طول جنگ،

186
00:28:35,580 --> 00:28:37,935
900 سوم 30 دلار ارزش داشت.

187
00:28:38,220 --> 00:28:41,530
حالا 900 سوم 1 دلار می ارزد.

188
00:28:41,820 --> 00:28:44,414
صاحبخانه می خواهد اجاره بها را افزایش دهد.

189
00:28:44,620 --> 00:28:46,258
چه کاری می توانم انجام دهم؟

190
00:28:50,100 --> 00:28:54,412
از رئیستان پیش پرداخت بخواهید
برای پرداخت به صاحبخانه

191
00:31:12,740 --> 00:31:13,695
برادر...

192
00:31:14,940 --> 00:31:16,498
برادر؟

193
00:31:16,860 --> 00:31:19,454
نوازنده دیدی؟

194
00:31:19,660 --> 00:31:20,331
چی؟

195
00:31:20,540 --> 00:31:23,213
نوازنده دیده ای؟

196
00:31:25,220 --> 00:31:27,415
- اون طرف رفت.
- کدوم طرف؟

197
00:31:31,460 --> 00:31:32,654
به این ترتیب.

198
00:33:07,740 --> 00:33:08,809
بس کن

199
00:33:12,580 --> 00:33:13,649
بیا اینجا!

200
00:33:17,980 --> 00:33:19,698
هی، بچه!

201
00:33:19,900 --> 00:33:22,778
تو کارگاه پیرمرد کار می کنی؟

202
00:33:23,140 --> 00:33:25,051
به رئیست بگو

203
00:33:25,260 --> 00:33:28,730
سازهایش خیلی بد هستند
من دیگه نمیخرم

204
00:33:28,940 --> 00:33:30,498
سازت را بیاور اینجا

205
00:33:32,020 --> 00:33:35,933
همه آنها در وضعیت بدی هستند
و خارج از لحن

206
00:33:37,020 --> 00:33:40,569
اگر او همینطور ادامه دهد،
ما آنها را از جای دیگر می خریم.

207
00:33:40,780 --> 00:33:43,772
تو بهش بگو

208
00:33:43,980 --> 00:33:46,369
این یکی را به او برگردان

209
00:33:48,180 --> 00:33:49,215
آماده است؟

210
00:38:51,020 --> 00:38:52,533
خورشید؟

211
00:38:52,900 --> 00:38:55,095
پیرمرد می خواهد تو را اخراج کند.

212
00:38:55,300 --> 00:38:59,737
او به شما پول نمی دهد.
بیا اتوبوس را به خانه برسانیم.

213
00:38:59,940 --> 00:39:01,498
- نه
- چرا؟

214
00:39:02,060 --> 00:39:04,449
صاحبخانه هر روز می آید

215
00:39:04,660 --> 00:39:06,378
و در خانه ما را می زند

216
00:39:10,580 --> 00:39:13,174
اگر اجاره را پرداخت نکنیم،

217
00:39:13,380 --> 00:39:16,099
او چیزهای ما را بیرون خواهد انداخت

218
00:39:16,300 --> 00:39:19,019
فقط 4 روز فرصت داریم

219
00:39:20,060 --> 00:39:22,654
چطور گفتی در زد؟

220
00:39:26,420 --> 00:39:28,217
نه، بیشتر شبیه این

221
00:40:20,620 --> 00:40:21,814
خورشید عزیز...

222
00:40:22,900 --> 00:40:24,572
فقط 3 روز فرصت باقیست

223
00:42:17,420 --> 00:42:19,695
از عزیزان خود دور شوید

224
00:42:19,900 --> 00:42:23,939
و خانه ات را ویران کن...

225
00:42:37,260 --> 00:42:38,579
بس کن

226
00:42:46,740 --> 00:42:49,493
- کجا میری؟
- برای دنبال کردن موسیقی.

227
00:42:49,700 --> 00:42:50,928
این 10 سوم است.

228
00:42:51,140 --> 00:42:55,691
تو اتوبوس نداری!
یک توقف، 1 سوم.

229
00:42:55,900 --> 00:42:59,176
- 3 سوم در هر توقف.
- نه، 2.

230
00:42:59,780 --> 00:43:01,054
باشه سوار شو

231
00:43:57,900 --> 00:44:00,050
اینجا اولین توقف است. 2 سوم.

232
00:44:48,940 --> 00:44:50,055
8 سوم.

233
00:45:14,340 --> 00:45:17,616
این 10 سوم است.
من خسته ام

234
00:45:36,180 --> 00:45:37,249
سلام.

235
00:45:38,300 --> 00:45:40,450
اینجوری بزن نه اونجوری:

236
00:45:40,660 --> 00:45:42,616
با... با... با... بام.

237
00:45:43,060 --> 00:45:43,936
چطور؟

238
00:45:44,140 --> 00:45:47,212
صداش خوب نیست
چکش اینجوری...

239
00:45:49,260 --> 00:45:50,659
برو کنار

240
00:46:05,260 --> 00:46:07,899
اینطور نیست. وحشتناک به نظر می رسد.

241
00:46:16,860 --> 00:46:21,411
من پول نمی خواهم.
فقط دوست دارم صداش خوب باشه

242
00:46:21,860 --> 00:46:24,249
هی، او گدا نیست.

243
00:46:24,460 --> 00:46:26,212
او از شما می خواهد که اینگونه بکوبید.

244
00:46:28,180 --> 00:46:28,851
می فهمی؟

245
00:46:29,060 --> 00:46:31,051
برگرد بچه

246
00:46:37,860 --> 00:46:41,614
گوش کن آیا این تنبور هماهنگ است؟

247
00:46:54,540 --> 00:46:55,609
خیر

248
00:47:04,900 --> 00:47:06,299
و این یکی؟

249
00:47:09,780 --> 00:47:11,338
از لحن خارج شده است.

250
00:47:41,700 --> 00:47:44,737
پیرمرد می گوید
خورشید دیر می رسد

251
00:47:44,940 --> 00:47:46,817
و سازهایش کوک نمی شوند.

252
00:47:47,060 --> 00:47:50,018
مشتریان آنها را پس می فرستند.

253
00:47:50,220 --> 00:47:53,769
پیرمرد می گوید
تو با او اشتباه کردی

254
00:47:53,980 --> 00:47:55,857
او می خواهد شما را اخراج کند.

255
00:48:09,260 --> 00:48:10,818
خورشید؟

256
00:48:11,020 --> 00:48:12,692
دنبالم کن

257
00:48:13,260 --> 00:48:14,852
نه، بدجنس پیرمرد،

258
00:48:15,060 --> 00:48:16,698
او مرا ناراحت کرد

259
00:48:17,700 --> 00:48:21,579
غمگین نباش
او فقط احساس ناراحتی می کند.

260
00:48:21,780 --> 00:48:25,455
داره به پسرش فکر میکنه
که در جنگ جان باخت

261
00:48:26,220 --> 00:48:28,017
بریم سراغ بهار

262
00:48:35,780 --> 00:48:38,248
بیا بریم سر بهار

263
00:49:11,620 --> 00:49:13,133
خورشید...

264
00:49:13,420 --> 00:49:14,739
من ترسیده ام.

265
00:49:14,940 --> 00:49:15,895
چرا

266
00:49:16,300 --> 00:49:19,133
اونجا یه مرد اسلحه داره

267
00:49:19,340 --> 00:49:23,219
داره به همه دخترا سرزنش میکنه
بدون روسری

268
00:49:24,380 --> 00:49:27,053
- بریم اون طرف.
- باشه

269
00:50:09,820 --> 00:50:11,299
خورشید...

270
00:50:11,500 --> 00:50:13,218
ما راه را اشتباه رفتیم

271
00:50:13,620 --> 00:50:17,329
مرد اسلحه در آنجا نشسته است.

272
00:50:17,540 --> 00:50:18,893
چه کنیم

273
00:50:19,100 --> 00:50:21,489
سریع بدون نگاه کردن بگذر

274
00:51:27,740 --> 00:51:29,412
خورشید...

275
00:51:29,980 --> 00:51:31,857
- اینو نگه دار
- چیه؟

276
00:51:34,100 --> 00:51:34,896
یک آینه

277
00:51:35,100 --> 00:51:37,819
- برای چی؟
- برای اینکه خودت رو ببینی

278
00:51:39,180 --> 00:51:41,614
من می توانم خودم را در آن ببینم.

279
00:51:41,820 --> 00:51:43,492
آیا من هم در آن هستم؟

280
00:51:43,700 --> 00:51:44,530
بله.

281
00:51:46,420 --> 00:51:47,899
من کجا هستم

282
00:52:04,580 --> 00:52:06,172
این صورت توست

283
00:52:10,140 --> 00:52:11,812
این ابروهای تو هستند

284
00:52:12,020 --> 00:52:13,578
اونجا دماغت هست

285
00:52:14,020 --> 00:52:15,533
این دهنت است.

286
00:52:15,740 --> 00:52:17,412
اون تو خورشید.

287
00:52:33,660 --> 00:52:34,775
شکستی!

288
00:52:34,980 --> 00:52:36,891
متاسفم منو ببخش

289
00:53:11,820 --> 00:53:13,378
خورشید...

290
00:53:13,940 --> 00:53:15,419
من دارم میرم

291
00:53:15,860 --> 00:53:17,976
پیرمرد الان غمگین است.

292
00:53:18,180 --> 00:53:22,332
وقتی حالش بهتر است،
من شما را بیاورم.

293
00:53:26,060 --> 00:53:27,095
بسیار خوب.

294
00:54:30,180 --> 00:54:31,010
خورشید...

295
00:54:32,140 --> 00:54:34,415
فقط یک روز باقی مانده است.

296
00:54:36,420 --> 00:54:39,492
نوازنده دیدی؟

297
00:54:39,700 --> 00:54:41,770
- نه
- چی؟

298
00:54:41,980 --> 00:54:44,210
کسی که بتواند خوب بازی کند.

299
00:54:44,420 --> 00:54:45,136
خیر

300
00:54:47,380 --> 00:54:49,894
کسی که واقعا خوب بازی کرد.

301
00:54:50,100 --> 00:54:51,977
- پسر یا مرد؟
- یک مرد

302
00:54:52,180 --> 00:54:53,977
- خوب بازی کرد؟
- بله.

303
00:54:54,180 --> 00:54:57,536
دیدم کسی برای پول بازی می کند.

304
00:54:57,940 --> 00:55:00,056
2 ایستگاه پیش پیاده شد.

305
00:55:00,260 --> 00:55:02,296
- او واقعا خوب بازی کرد؟
- بله.

306
00:55:02,780 --> 00:55:04,657
بس کن من می خواهم پیاده شوم.

307
00:55:13,820 --> 00:55:16,892
نوازنده دیدی
چه کسی واقعا خوب بازی کرد؟

308
00:55:17,100 --> 00:55:18,897
نه، نداشتم.

309
00:55:19,860 --> 00:55:22,852
نوازنده دیدی
چه کسی واقعا خوب بازی کرد؟

310
00:55:23,060 --> 00:55:25,096
نه بیا بشین

311
00:55:26,300 --> 00:55:28,370
چگونه می توانم او را پیدا کنم؟

312
00:55:28,580 --> 00:55:29,933
برای چی

313
00:55:30,140 --> 00:55:33,610
دیروز دنبالش رفتم
اما گم شدم

314
00:55:35,620 --> 00:55:38,134
سپس رئیسم مرا اخراج کرد.

315
00:55:38,780 --> 00:55:40,896
گفتم تقصیر من نیست

316
00:55:41,100 --> 00:55:43,295
که آن بود
به خاطر موسیقی اش

317
00:55:43,780 --> 00:55:47,216
رئیس من از او می خواهد که عذرخواهی کند

318
00:55:47,420 --> 00:55:49,854
و شاید دوباره مرا استخدام کند.

319
00:55:50,500 --> 00:55:52,013
من او را ندیده ام

320
00:55:52,380 --> 00:55:54,291
بس کن من را رها کن

321
00:55:54,940 --> 00:55:56,532
می خواهد پیاده شود.

322
00:56:15,940 --> 00:56:19,455
- کجا میری؟
- آیا یک نوازنده در کشتی هست؟

323
00:56:19,660 --> 00:56:21,059
نه، وجود ندارد.

324
00:56:47,260 --> 00:56:49,216
حالا چه خواهی کرد

325
00:56:49,820 --> 00:56:52,653
شوهرم به روسیه رفت

326
00:56:53,620 --> 00:56:55,656
و هرگز برنگشت

327
00:56:55,860 --> 00:56:58,977
من کسی را ندارم
برای مراقبت از من

328
00:56:59,820 --> 00:57:03,256
من تنها هستم.
به همین دلیل من اینجا هستم.

329
00:57:04,500 --> 00:57:06,730
من هم نمیتونم کمکت کنم

330
00:57:06,940 --> 00:57:09,579
من می خواهم به روسیه بروم.

331
00:57:09,780 --> 00:57:13,216
من نمی توانم هیچ پولی را کنار بگذارم،
پس نمیتونم برم

332
00:57:13,420 --> 00:57:15,650
من اونجا کسی رو ندارم

333
00:57:15,860 --> 00:57:17,851
پس من اینجا می مانم

334
00:57:18,060 --> 00:57:20,449
میترسم نتونم کمکت کنم

335
00:57:20,660 --> 00:57:24,096
صاحبخانه من اجاره اش را می خواهد.

336
00:57:24,300 --> 00:57:25,972
او مرا اخراج می کند.

337
00:57:26,180 --> 00:57:30,378
من پولی ندارم که به او بدهم.
نمی تونی به من بدی؟

338
00:57:30,900 --> 00:57:34,495
بهت پول بده؟ من بازنشسته شدم عزیزم

339
00:57:35,820 --> 00:57:37,458
من پول ندارم.

340
00:57:37,660 --> 00:57:39,651
من حتی نمی توانم نان بخرم.

341
00:57:39,860 --> 00:57:42,169
من نمی دانم چگونه می توانم به شما کمک کنم.

342
00:57:43,300 --> 00:57:48,135
دیروز نگرفتم
یک ماهی

343
00:57:48,340 --> 00:57:50,808
اینجا ماهی زیاد نیست

344
00:57:51,940 --> 00:57:53,658
من چند روزه اینجا هستم

345
00:57:53,860 --> 00:57:57,170
و من خوشحال خواهم شد
برای گرفتن فقط یکی

346
00:57:57,660 --> 00:57:59,457
ماهی بسیار کمی وجود دارد.

347
00:58:11,420 --> 00:58:16,050
به پیرمرد بگو
تقصیر راننده بود که گم شدم

348
00:58:16,820 --> 00:58:19,015
ديگه دير نميكنم

349
00:58:20,700 --> 00:58:22,213
خورشید!

350
00:58:22,660 --> 00:58:25,458
پیرمرد قفل کرده است
درب کارگاه

351
00:58:25,660 --> 00:58:28,811
او رفته تا شاگرد جدیدی بیاورد.

352
00:58:47,420 --> 00:58:48,648
اگر پرداخت نکند

353
00:58:48,860 --> 00:58:50,896
اجاره فردا صبح

354
00:58:51,100 --> 00:58:53,853
صاحبخانه آنها را بیرون می اندازد.

355
00:58:54,900 --> 00:58:57,016
با بابات صحبت نکردی

356
00:58:57,220 --> 00:58:58,778
در مورد مشکلش؟

357
00:58:59,700 --> 00:59:02,055
پیرمرد مراقب من است.

358
00:59:02,260 --> 00:59:03,898
اون بابای من نیست

359
00:59:05,660 --> 00:59:08,458
اگر دیر می آمدم،
به خاطر موسیقی تو بود

360
00:59:09,500 --> 00:59:12,617
همیشه گوش هایم را می بستم.

361
00:59:14,540 --> 00:59:16,212
آهنگت خیلی قشنگ بود

362
00:59:16,420 --> 00:59:17,978
و من گم شدم

363
00:59:29,300 --> 00:59:32,178
میتونم باهات بیام؟

364
00:59:32,380 --> 00:59:33,415
البته می توانید.

365
00:59:33,620 --> 00:59:37,169
از دوستان میپرسیم
کاری که ما می توانیم انجام دهیم

366
01:02:17,580 --> 01:02:18,808
خب خورشید...

367
01:02:19,260 --> 01:02:21,535
فردا صبح میایم

368
01:02:21,740 --> 01:02:25,972
و برای صاحبخانه خود بازی کنید
بنابراین او شما را بیرون نمی اندازد.

369
01:02:26,180 --> 01:02:27,135
باشه؟

370
01:02:28,380 --> 01:02:29,096
خیر

371
01:02:29,740 --> 01:02:30,377
چرا نه؟

372
01:02:30,580 --> 01:02:33,014
صاحبخانه ما موسیقی را دوست ندارد.

373
01:02:33,220 --> 01:02:35,017
چرا او نمی کند؟

374
01:02:35,220 --> 01:02:36,938
او فقط پول را دوست دارد.

375
01:02:38,700 --> 01:02:41,089
همه موسیقی را دوست دارند.

376
01:02:41,300 --> 01:02:44,098
ما هم همینطور تلاش خواهیم کرد

377
01:02:44,300 --> 01:02:48,134
شاید رحم کند

378
01:02:48,340 --> 01:02:50,615
و به شما زمان بیشتری بدهد. باشه؟

379
01:02:52,420 --> 01:02:56,299
اگر پول را به او بدهید،
او آنها را اخراج نخواهد کرد.

380
01:02:57,860 --> 01:03:01,216
دختر کوچولو اگه پول داشتیم

381
01:03:01,420 --> 01:03:03,775
ما در اطراف پرسه نمی زنیم.

382
01:03:43,020 --> 01:03:44,339
خورشید...

383
01:03:44,540 --> 01:03:48,215
یک قایق به سمت خانه شما می رود.

384
01:03:48,420 --> 01:03:50,570
چه کسی در کشتی است؟

385
01:03:51,180 --> 01:03:52,738
یک مرد بزرگ.

386
01:04:15,980 --> 01:04:17,379
خورشید...

387
01:04:17,580 --> 01:04:21,050
جلوی خانه شما متوقف شده است.

388
01:04:22,180 --> 01:04:24,535
مرد داره با مادرت حرف میزنه

389
01:04:24,740 --> 01:04:27,459
- چی داره میگه؟
- من نمی دانم.

390
01:04:38,500 --> 01:04:39,853
خورشید...

391
01:04:40,060 --> 01:04:42,938
داره مادرت رو اذیت میکنه

392
01:04:43,140 --> 01:04:46,530
او پرتاب می کند
وسایلت را داخل قایق

393
01:05:16,700 --> 01:05:20,613
مادرت از این طرف می آید
با وسایلت

394
01:05:48,060 --> 01:05:52,656
من دارم میرم دور
تازی اسب را بازی کن.

395
01:05:55,420 --> 01:05:56,569
خورشید!

396
01:07:11,740 --> 01:07:13,332
هی پسر!

397
01:08:00,900 --> 01:08:03,334
دیگ بزرگ پخت، یک بار.

398
01:08:03,540 --> 01:08:05,656
گلدان کوچک، سه بار.

399
01:08:07,940 --> 01:08:10,534
دیگ بزرگ پخت، یک بار.

400
01:08:11,900 --> 01:08:14,414
گلدان کوچک، سه بار.

401
01:08:15,100 --> 01:08:16,135
متوجه شدی؟

402
01:11:17,740 --> 01:11:18,570
بازیگران:

403
01:11:18,940 --> 01:11:22,376
خورشید نورماتاوا
نادره عبدالله یهوا

404
01:11:22,900 --> 01:11:26,370
آراز م شیرمحمدی
گلبی بی زیاداله یهوا

405
01:11:33,100 --> 01:11:35,660
مدیر فیلمبرداری:
ابراهیم غفوری

406
01:11:35,940 --> 01:11:38,818
مهندس صدا:
بهروز شهامت

407
01:11:39,300 --> 01:11:42,292
تهیه کننده اجرایی:
محمد احمدی

408
01:11:42,540 --> 01:11:45,896
مجموعه عکاس و دستیار ویرایشگر:
میثم مخملباف

409
01:11:46,380 --> 01:11:48,257
دستیاران کارگردان:

410
01:11:49,100 --> 01:11:52,615
مصطفی میرزاخانی
سمیرا مخملباف

411
01:11:53,180 --> 01:11:55,489
ناظر اسکریپت:
حنا مخملباف

412
01:12:04,420 --> 01:12:08,299
آزمایشگاه ها:
فیلمساز (ایران) - اکلر (فرانسه)

413
01:12:13,860 --> 01:12:16,533
تشکر ویژه از
فیلم تاجیک

414
01:12:39,420 --> 01:12:41,854
فیلمنامه و تدوین:
محسن مخملباف

415
01:12:43,940 --> 01:12:47,569
حق چاپ: MK2 Productions
و تولیدات مخملباف 1377

416
01:12:47,980 --> 01:12:48,856
شماره ویزا d'exploitation 92287

417
01:12:49,060 --> 01:12:51,369
زیرنویس: جی میلر و اس فارسی

418
01:12:51,580 --> 01:12:53,411
پردازش شده توسط C.M.C. - پاریس